考研帮真题回忆翻译硕士专业真题合辑2
翻译：
一、ABSDDNAQCIOIO
CIDDcopycatproduct,subprimemortgagecrisis,emergencypreplan,东方明珠电视塔，旗袍，林业部，中国检察院，以权谋私，公款吃喝。二、篇章英译汉，特斯拉S系列轿车新功能autopilot（这篇较长）。三、汉译英，第一篇黄鹤楼典故名字来源；第二篇同仁堂的创立和发展。百科：一、名词解释：
孔子学院；儒家思想；清洁能源；孙中山；亚投行；主权债券；智慧城市；《美国创新新战略》；全面小康社会；新型工业化。二、应用文
你参加了12月24日某公司翻译中心翻译项目经理应聘的笔试和面试，请写一封感谢信。字左右三、大作文莎士比亚说“人生如舞台”人生有前台也有后台，请以“人生的前台与后台”为题目写一篇字的作文。
百科：
一、名词解释：
区域经济一体化；小康社会；空气质量指数；TPP；RCEP；中日韩三国会议；亚投行；上海自贸区；四个全面；五年规划；小康社会；全面二孩；人口老龄化；《论语》；孔子学院；和而不同；非盈利性机构；国学；雾霾；PM2.5；AQI；能见度；逆温。
二、应用文
向广东省人民政府汇报海博会三、作文
给了三份材料，可是第三个和前两个没多大联系。最后把方向定为人与自然的关系。
一、名词解释：
NGO；GATT；UNSECO；CIA；NATO；Oceania；maternalmortality；
migrantpopulation；specialdrawingrights；thelargehardonscollide；
universaldeclarationofhumanrights；tertiaryindustry；confucianism。主要经济指标；宏观调控；合作共赢；中国央行；国家税务总局；中国铁路总公司；中华孔子学会；天命；民工；房地产泡沫；优秀文化传承。
一、词条翻译部分：ECE；WWCA；IPO；IP；TOEFL；WHO；PV；greenhousegas；virtualeconomy；G20；西部大开发；黄金周；互联网+；越剧；孟子；五角大楼；温饱工程。二、篇章翻译：
讲了一个Americanequity我猜应该是经济学人上的内容三、汉译英：
讲了说剑桥大学教授发明了锂空气电池还有一篇讲的是上海男人妻管严，但是他们不屈从于老婆。
翻译硕士英语：
一、完型20个，关于留守儿童。
二、阅读
关于云计算；拜伦对夏洛蒂·勃朗特的影响；一个家里从事丧葬的人写回忆录；关于网络泄密的，提了斯诺登。
三、排序有一个固定的，填五个就可以。
四、作文peopletodaydowhattheylikebutnotwhattheyshould，doyouagree
翻译基础：
一、英译汉
familytree；decimalsystem；productplacement；lightbeer；zebracrossing；
skopostheory；BuckinghamPalace；NationalGeographic。
二、汉译英
和而不同；先天下之忧而忧后天下之乐而乐；千里之行始于足下；中国人民抗日战争；
游击区；敌后战场；中国梦；沿海地区经济文化；拦路虎；硬骨头；依法治国；政治机构改革。
三、英译汉，一段讲设计生产流程的说明文
四、汉译英
潍县署中与舍弟墨第二书郑板桥
吾儿六岁，年最小，其同学长者当称为某先生，次亦称为某兄，不得直呼其名。纸笔墨砚，吾家所有，宜不时散给诸同学。至阴雨不能即归，辄留饭。薄暮，以旧鞋与穿而去。彼父母之爱子，虽无佳好衣服，必制新鞋袜来上学堂，一遭泥泞复制为难矣。夫择师为难，敬师为要。择师不得不审，既择定矣，便当尊之敬之，何得复寻其短。吾人一涉宦途，即不能自课其子弟。其所延师，不过一方之秀，未必海内名流。或暗笑其非，或明指其误。为师者既不自安，而教法不能尽心。子弟复持藐忽心而不力于学，此最是受病处。不如就师之所长，且训吾子弟之不逮。如必不可从，少待来年更请他师，而年内之礼节尊崇，必不可废。
百科：
一、名词解释，有语境，20个，一个2.5分：
刍狗；迁化；市民绘画；摩诘；生旦净丑；陋室空堂；当年笏满床；陆机文赋中体有万殊；物无一量；色即是空；大国者下流；
二、小作文
假如你是大四学生张健，同学请你去生日聚餐，写信表示拒绝，劝说同学取消聚餐。
三、大作文：司马光：才者，德之资也；德者，才之帅也。谈德与才的关系。
英语：
一、30个单选，全单词题，没到专八的难度。
二、阅读4篇，30个，第一篇是有关核心家庭的争议，各个研究者的看法，争论核心家庭到底占不占主导，第二篇忘了，第三篇是分子，物理方面的，第四篇，供求关系，经济方面，诗歌TheRoadnottaken的主旨，貌似之前出过。
三、作文词，某人在某部作品说的wearelargelyholplessprisonersbythelanguageingeneralusearoundus,问同不同意，基本上作文都是观点题。
百科：一、词语
AIIB；paternityleave；friendvertising；phubbers；宏观调控；优化什么资源合理配置二、翻译，汉译英又考的墨子，英译汉开头第一句tobeornottobe,是一个说要活着就得不停充实自己的文章三、选择，达尔文的物种起源，水浒谁写的，不过今年考了些经济上的，贸易顺差逆差，还有好多第一，中国第一个载人航天谁，杨利伟，美国第一个绕太阳系航天器名字(差不多，记不太清了)，建议大家多看点，别仅限于方华文的那本书四、你作为优秀毕业生在毕业生上台发言写一个毕业发言稿五、作文，传统与现代完美结合的城市(经济发展的同时保存古建筑风貌)
一、问答题(30\)1，写出你熟悉的两位翻译家及其代表翻译理论并做比较分析2，写出你熟悉的两位现代文学翻译家及其代表作，并阐述下各自的翻译理念。二、汉英互译1、汉译英，今年的上大汉译英尽然没有考政府报告公文类的翻译，考得是文学翻译，虽然上大参考书目有张培基散文选，但之前考察是以政论文为主的，楼主散文只练了几篇，主题围绕“保守文学”和“激进文学”展开，具体内容记不大清楚了，个人认为有难度不好翻，句子比较绕口。后续找到原文再上传给大家吧。2、英译汉，英汉翻译比较简单大约七段左右，之前以为翻译时间会很赶，不过还好相对充足。3、短诗翻译，前几年考过今年又出现了，短小精悍容易理解，主要考察文采押韵，反应原作风格吧。下面把这两部分的原文附给大家，大家感受一下。英译中：ItwasNewYear’sNight.Anagedmanwasstandingatawindow.Heraisedhismournfuleyestowardsthedeepbluesky,wherethestarswerefloatinglikewhiteliliesonthesurfaceofaclearcalmlake.Hehadalreadypassedsixtyandbroughtfromhisjourneynothingbuterrorsandregrets.Nowhishealthwaspoor,hismindvacantandhisheartsorrowful.Thedaysofhisyouthappearedlikedreamsbeforehim,andherecalledtheseriousmomentwhenhisfatherplacedhimattheentranceofthetworoads-oneleadingtoapeaceful,sunnyplace,coveredwithflowers,fruitsandfilledwithsoft,sweetsongs;theotherleadingtoadeep,darkcave,whichwasendless,wherepoisonflowedinsteadofwateranddevilsandpoisonoussnakehissed(发嘶嘶声)andcrawled(爬,爬行).Hesawthelightsflowingawayinthedarkness.Thesewerethedaysofhiswastedlife;hesawastarfallfromtheskyanddisappeared,andthiswasthesymbolofhimself.Hisregretlikeasharparrowstruckdeeplyintohisheart.Thenherememberedhisfriendsinhischildhood.Buttheyhadmadetheirwaytosuccessandwerenowhonouredandhappyonthisnight.Thehighchurchclockstruckandthesoundmadehimrememberhisparents’earlyloveforhim.Theyhadtaughthimandprayedforhisgood.Buthechosethewrongway.Withshameandgriefhedarednolongerlooktowardsthatheaven.Hisdarkenedeyeswerefulloftears,andwithadespairingeffort,heburstoutacry:“Comeback,myearlydays!”Hisyouthdidreturn,forallthiswasonlyadreamwhichhehadonNewYearNight.Hewasstillyoungthoughhisfaultswerereal;hehadnotyetenteredthedeep,darkcave,andhewasstillfreetowalkontheroadwhichleadstothepeacefulandsunnyland.Thosewhostillwanderontheentranceoflife,hesitatingtochoosethebrightroad,rememberthatwhenyearsarepassedandyourfeetstumble(绊脚)onthedarkmountains,youwillcrybitterly,butinvain（徒劳）:“Ohyouth,return!Ohgivemebackmyearlydays!”诗歌翻译：life(unknown)?Lifecanbegood,?Lifecanbebad,?Lifeismostlycheerful,?Butsometimessad.?Lifecanbedreams,?Lifecanbegreatthoughts;?Lifecanmeanaperson,?Sittingincourt.?Lifecanbedirty,?Lifecanevenbepainful;?Butlifeiswhatyoumakeit,?Sotrytomakeitbeautiful!
百科：
一、百科词条，看《不可不知的个文化常识》，然后可以多看看微博上一些有名的翻硕考研辅导老师分享的资料，基本都不要钱！手机下载百度百科！有啥不懂的查一查！
二、应用文，今年考的语言学会议通知，一般着重看和学校有关的应用文，报告，演讲，个人年度学习总结，安大都考过。一定要注意格式。
三、大作文就看高考作文：一般是从所给材料提炼观点写议论文。
翻译：
一、词条一定要看chinadaily热词新词！基本都能看到！
二、中译英英译中就自己练吧。各种文体都要练。不过近两年没考文学翻译了。也是一种趋势吧。基础英语
一、阅读四篇，基本专四难度，一篇专八难度的样子。
二、作文：专八作文。
基础英语：
一、单词。
二、四篇阅读，四篇都很长，前两篇是各5个选择。后面两篇都是问答。
三、作文是个演讲，有关中国传统价值观的。然后问你中国的哪个价值观影响你最深。
翻译：
一、词语
静脉注射；自拍杆；联合国教科文组织；亚投行。
二、四篇段落翻译，英译汉我也记不得了，有一篇和比特币有关。汉译英一篇是百度实时动态地图，然后引出大数据，另一篇就是医学英语阅读上的骨骼系统，腰间盘突出那一点。
百科：
一、词条
二十国；白血病；汇票；糖尿病；亚投行；饕餮纹；肝脏；神经系统；血液循环；一带一路；道教；龙门石窟；伊斯兰国。
二、应用文：某中学出现食物中毒事件，教育局成立调查组，写一篇调查报告。
三、作文：建安15年曹操的第一篇求贤令，是一段古文。然后问你这个求贤令的主旨是什么？赞同曹操的观点么？你的观点。字
百科：
一、20个名词解释
伊斯兰国；恐怖主义；话语权；可持续发展；国家发展体系；中医药；诺贝尔生理或卫生奖；十三五规划；九二共识；两岸关系。二、应用文:翻译公司招聘广告，字三、作文:你对网络低俗语言的看法。议论文，题目自拟，字
翻译基础：
一、英汉互译:OPEC,VAT,MBA,核心价值观，国际货币基金组织，首席执行官，古典主义，可持续发展，产学研，RDcenter,sharesvalues,mannedspacemission,moralsentiments二、文章英译汉:跟life有关三、文章英译汉:跟神话相关
翻译硕士英语：
一、选择:词汇语法20个二、三篇阅读:第一篇说religion,rationality第二篇忘了第三篇简答题6个，挺简单三、作文thereisnoremedyforlovebuttolovemore你同意这种观点吗?字
基础英语：一、40个选择题，一题0.5分。二、完型。三、阅读都是客观题，前三篇很简单，第四篇有点难读，都是主旨题。四、作文是字小作文，写humantranslation和machinetranslation翻译：一、英翻汉，第一篇偏人生哲理感悟，第二篇是国际形势分析类的
二、汉翻英，第一个篇篇文学但是不难也比较简短。第二个典型政类，增幅啊，调控啊，政策啊大家懂的，不过也挺短的。百科：一、法学选择考的比较简单，但是不定向让人有点担心，多选少选都不得分。比如第一继承人？还有心脏病酒驾出了是算什么行为？
二、法学名词解释
法的基本原则；婚姻法及原则；经济法及原则；冲突规则。三、经济学名字解释
正常物品；科斯定理；稀缺；市场失灵。四、问答题，理解经济学知识很重要。五、小作文海峡两岸的口译比赛请示并且申请10w六、大作文生与不生--二孩政策与幸福观
英语翻译基础：一、短语英译汉ASEAN；G.E.O.Honda；BigRapids；ToWhomtheBellTolls；AP；Volkswagen；
ChristainScienceMonitor；OutofAfrica；LosAngelesTimes；ECM；CBS；7-up；PG；二、短语汉译英春运；放心肉；总领事馆；烂尾工程；格兰仕；联想；户口簿；党风建设；三、汉译英第一篇是《小妇人》的节选，描述四个姑娘的外貌之类。第二篇是关于旧金山和平条约的问题，提到了日本对亚洲各国的侵略还有慰安妇什么的比较贴近实事。四、英译汉讲孔子和天道之类的。汉语写作与百科知识：一、词条解释CPI；饥饿营销；好望角；披头士；主板市场；严复；哥白尼；湖畔诗；启蒙运动；京师同文馆；二、选择题，有好几道和历史相关的。问十九世纪几十年代发生资产阶级革命的根本原因是什么，中国第一部具有宪法性质的文件是什么之类的……还有问“生当作人杰，死亦为鬼雄”的作者是谁，《清明上河图》作者是哪个朝代的。三、应用文写作，今年是WW大学对和YY大学建立全面协作关系的商洽函之类的。四、作文题是“从上善若水说开去”……之前见过但觉得怎么会考别的学校考过的呢翻译英语基础：一、依然是二十道语法词汇单选和十道单词选择，然而今年十道单词题并不是选和划线单词一致的，而是直接句子挖空选。
二、三篇阅读单选加一篇阅读问答都很常规。三、作文题目是孩子做家务爸妈该不该给钱。
翻译：
一、词条三十个只会十个，好多都是习大大语录，ISSNCBDSOHO，韭菜盒子，陕西就业高校联盟，治大国如烹小鲜，实事求是，黑奴吁天录，环保产品，FOB,妄自菲薄，超现实主义，CFLAC。
二、翻译文章英译汉选自Walden，大概是说我有三把椅子，和朋友社交谈话，不是小说，而且文章超长，感觉写了有一千多汉字，
三、汉译英，相对于15年简单些，什么唐僧师徒一家人，幽默讽刺的文章。百科：
一、词条还挺简单，大家一定要看历年真题，出原题有五六个，长城，故宫，三个代表，科学发展观，三农，孔子（年年都出关于它的），其他的神魔方面都有，外国的十四行诗，唐璜（这俩我真心不会）其他的有西安事变，辛亥革命，低碳经济，G20峰会荷马史诗，白话文，文心雕龙，贸易顺差，长江三峡。
二、小作文居然考了宣传稿，总结，建议这块大家各种类型多看看。
三、大作文是有所敬畏。
翻译英语:一、选择题。
二、2个很简单的阅读题。
三、两个paraphrase。
四、还有一段挺难的翻译(应该是小说的节选)。
五、英语作文doyouagreetravelshelptheunderstandingand
